Revelation 9:15 And the four angels were loosened, the ones being prepared for the hour, and day, and month, and year, that they should kill the third of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3089 [⁴were loosened G3588 ¹the G5064 ²four G32 ³angels], G3588 the ones G2090 being prepared G1519 for G3588 the G5610 hour, G2532 and G2250 day, G2532 and G3376 month, G2532 and G1763 year, G2443 that G615 they should kill G3588 the G5154 third G3588 G444 of men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3089 ελύθησαν G3588 οι G5064 τέσσαρες G32 άγγελοι G3588 οι G2090 ητοιμασμένοι G1519 εις G3588 την G5610 ώραν G2532 και G2250 ημέραν G2532 και G3376 μήνα G2532 και G1763 ενιαυτόν G2443 ίνα G615 αποκτείνωσι G3588 το G5154 τρίτον G3588 των G444 ανθρώπων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ελυθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και ημεραν και μηνα και ενιαυτον ινα αποκτεινωσιν το τριτον των ανθρωπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3089 [G5681] V-API-3P ελυθησαν G3588 T-NPM οι G5064 A-NPM τεσσαρες G32 N-NPM αγγελοι G3588 T-NPM οι G2090 [G5772] V-RPP-NPM ητοιμασμενοι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5610 N-ASF ωραν G2532 CONJ και G2250 N-ASF ημεραν G2532 CONJ και G3376 N-ASM μηνα G2532 CONJ και G1763 N-ASM ενιαυτον G2443 CONJ ινα G615 [G5725] V-PAS-3P αποκτεινωσιν G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G3089 V-API-3P ἐλύθησαν G3588 T-NPM οἱ G5064 A-NPM τέσσαρες G32 N-NPM ἄγγελοι G3588 T-NPM οἱ G2090 V-RPP-NPM ἡτοιμασμένοι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G5610 N-ASF ὥραν G2532 CONJ καὶ G2250 N-ASF ἡμέραν G2532 CONJ καὶ G3376 N-ASM μῆνα G2532 CONJ καὶ G1763 N-ASM ἐνιαυτόν, G2443 CONJ ἵνα G615 V-PAS-3P ἀποκτείνωσιν G3588 T-ASN τὸ G5154 A-ASN τρίτον G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3089 (G5681) V-API-3P ελυθησαν G3588 T-NPM οι G5064 A-NPM τεσσαρες G32 N-NPM αγγελοι G3588 T-NPM οι G2090 (G5772) V-RPP-NPM ητοιμασμενοι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5610 N-ASF ωραν G2532 CONJ και G2250 N-ASF ημεραν G2532 CONJ και G3376 N-ASM μηνα G2532 CONJ και G1763 N-ASM ενιαυτον G2443 CONJ ινα G615 (G5725) V-PAS-3P αποκτεινωσιν G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν ⸀καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ελυθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και την ημεραν και μηνα και ενιαυτον ινα αποκτεινωσιν το τριτον των ανθρωπων

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G3089 (G5681) ελυθησαν Were Loosed G3588 οι The G5064 τεσσαρες Four G32 αγγελοι Angels G3588 οι Who G2090 (G5772) ητοιμασμενοι Had Been Prepared G1519 εις For G3588 την The G5610 ωραν Hour G2532 και And G2250 ημεραν Day G2532 και And G3376 μηνα Month G2532 και And G1763 ενιαυτον Year, G2443 ινα That G615 (G5725) αποκτεινωσιν They Might Kill G3588 το The G5154 τριτον G3588 των Third G444 ανθρωπων Of Men;

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5064 N-NPM τεσσαρες Four G32 N-NPM αγγελοι Agents G3089 V-API-3P ελυθησαν Were Loosed G3588 T-NPM οι Thos G2090 V-RPP-NPM ητοιμασμενοι Who Were Prepared G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G5610 N-ASF ωραν Hour G2532 CONJ και And G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G2250 N-ASF ημεραν Day G2532 CONJ και And G3376 N-ASM μηνα Month G2532 CONJ και And G1763 N-ASM ενιαυτον Year G2443 CONJ ινα So That G615 V-PAS-3P αποκτεινωσιν They Might Kill G3588 T-ASN το The G5154 A-ASN τριτον Third G3588 T-GPM των Of Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5064 the four G32 messengers G3089 [G5681] were loosed, G3588 who G2090 [G5772] were prepared G1519 for G5610 an hour, G2532 and G2250 a day, G2532 and G3376 a month, G2532 and G1763 a year, G2443 to G615 [G5725] slay G5154 the third part G444 of men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the foure aungels weren vnboundun, whiche weren redi in to our, and dai, and monethe, and yeer, to sle the thridde part of men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the iiii. angelles were loosed which wer prepared for an houre for a daye for a moneth and for a yeare for to slee the thyrde part of me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And ye foure angels were lowsed, which were prepared for an houre, for a daye, for a moneth, and for a yeare, for to slee the thyrde parte of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed which were prepared for a hour, for a day, for a month, and for a year, for to slay the third part of men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the .iiij. angels were loused, whyche were prepared for an houre, for a daye, for a moneth, and for an yere, for to slea the thyrd parte of men.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the foure Angelles were loosed, whych were prepared for an houre, for a daye, for a moneth, & for ayere, for to slee the .iii. part of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the foure Angels were loosed, which were prepared at an houre, at a day, at a moneth, and at a yeere, to slay the thirde part of men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the foure angels were loosed, whiche were prepared for an houre, for a day, for a moneth, and for a yere, for to slea the thirde part of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year: for to kill the third part of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5064 the four G32 angels G3089 were loosed [G5681] G3588 , which G2090 were prepared [G5772] G1519 for G5610 an hour G2532 , and G2250 a day G2532 , and G3376 a month G2532 , and G1763 a year G2443 , for to G615 slay [G5725] G5154 the third part G444 of men.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, to slay the third part of men.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were prepared for the hour, and day, and month, and year, to kill the third part of men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were let loose; who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, to kill the third part of men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were ready at the hour, and day, and month, and year, to kill the third part of mankind.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the four angels who were ready prepared were loosed for an hour, and a day, and a month, and a year, that they might slay the third part of men.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, to slay the third part of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5064 the four G32 angels G3089 [G5681] were loosed G3588 , who G2090 [G5772] were prepared G1519 for G5610 an hour G2532 , and G2250 a day G2532 , and G3376 a month G2532 , and G1763 a year G2443 , to G615 [G5725] slay G5154 the third part G444 of men.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, to kill a third part of men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were released, they who were prepared for an hour, and for a day, and for a month, and for a year, to kill the third (part) of men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed; who are prepared, for an hour, and a day, and a month, and a year, to slay the third part of men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were unbound, who were prepared for the hour, and day, and month, and year, to kill a third part of men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And were loosed the four messengers those having been prepared for the hour and a day and a month and a year, so that they should kill the third of the men.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who had been prepared for the hour, and day, and month, and year, that they may slay the third part of men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, to slay the third part of men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were in readiness for the hour, and day, and month, and year, to slay the third part of men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, that they might kill the third of men.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who are prepared for the hour and day and month and year, that they might slay the third part of men;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, which had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5064 the four G32 angels G3089 were loosed, G3588 that G2090 had been prepared G1519 for G5610 the hour G2532 and G2250 day G2532 and G3376 month G2532 and G1763 year, G2443 that G615 they should kill G5154 the third part G444 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and for the day and month and year, that they should kill the third part of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four messengers were loosed, who had been prepared for the hour, and day, and month, and year, that they should slay the third of men.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the four angels, that were held in readiness for that hour and day and month and year, were let loose, to destroy a third of mankind.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, that they should slay the third part of the men.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels who had been kept in readiness for that hour, day, month, and year, were set at liberty, so that they might kill a third part of mankind.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who had been prepared for the hour, and day, and month, and year, that they might kill the third part of men.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the four angels were unloosed, who had been kept ready for that hour and day and month and year, to kill the third of men.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the four angels who were held in readiness for that hour and day and month and year were let loose to kill one third of mankind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the four angels were loosed, they who were prepared for the hour and day and month and year to kill a third of men.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the four angels that were held in readiness for that hour and day and month and year, were let loose, to destroy a third of mankind.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, those which were prepared for that hour, and for that day, and for that month, and for that year, so that they might slay the third part of men.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And loosed were the four messengers, made ready for the hour, and day, and month, and year, that they should be killing a third of mankind."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the four angels that were kept in readiness for that hour and day and month and year were turned loose to kill one-third of mankind.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were made free, who were ready for the hour and day and month and year, that they might put to death a third part of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, in order to slay the third part of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were released, those having been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels are loosed, who are prepared to an hour and a day and a month and a year to slaughter the third of humanity:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels who had been ready for this hour and day and month and year were [now] released to kill one third of mankind.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four agents were loosed, who were prepared for the hour and for the day and month and year, so that they would kill the third part of men.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels, who had been held ready for the hour and day and month and year, were released to kill a third of mankind.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G5064 The four G32 angels G3089 were freed G3588 who G2090 had been prepared G1519 for G5610 that hour G2532 and G2250 day G2532 and G3376 month G2532 and G1763 year, G2443 so that G615 they might kill G5154 one third G444 of mankind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The four angels were freed who had been prepared for this hour and day and month and year, so that they might kill one third of humanity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5064 And the four G32 angels G3089 were loosed, G3588 which G2090 were prepared G5610 for an hour, G2250 and a day, G3376 and a month, G1763 and a year, G615 for to slay G5154 the third G444 part of men.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, to slay the third part of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, in order to slay the third part of men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were released, who had been prepared for this hour, and day, and month, and year, to kill a third of mankind.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, to slay a third of men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5064 the four G32 angels G3089 were loosened, G3588 which G2090 were prepared G1519 for G5610 an hour, G2532 and G2250 a day, G2532 and G3376 a month, G2532 and G1763 a year, G2443 to G615 kill G5154 the third part G444 of men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were loosed, who were prepared unto the hour and day and month and year, to slay the third part of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the four angels were released, who had been prepared for the hour and day and month and year, so that they might kill a third of mankind.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the four angels were released—they had been prepared for the hour and the day and month and year—so that they might kill a third of mankind.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four agents were loosed – those having been made ready (or: being prepared) unto the hour and day and month and year – so that they may be constantly killing the third of the humans.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels were released. They were prepared for this very hour, and day, and month, and year, to kill a third of mankind.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the four angels who were ready for that hour, day, month, and year were released to kill one-third of humanity.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels who had been prepared for the hour and day and month and year were released, in order that they should kill a third of humanity.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) ἐλύθησαν (were released) οἱ (the) τέσσαρες (four) ἄγγελοι (angels) οἱ (-) ἡτοιμασμένοι (having been prepared) εἰς (for) τὴν (the) ὥραν (hour) καὶ (and) ἡμέραν (day) καὶ (and) μῆνα (month) καὶ (and) ἐνιαυτόν (year), ἵνα (so that) ἀποκτείνωσιν (they might kill) τὸ (a) τρίτον (third) τῶν (-) ἀνθρώπων (of mankind).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels having been prepared for the hour and day and month and year were released, so that they might kill a third of mankind.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four messengers were loosed, who have been prepared for the hour and the day, and month and year, in order that they should kill the third of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the four angels, who had been held ready for the hour and day and month and year, were released to kill a third of mankind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es wurden die vier Engel los, die bereit waren auf eine Stunde und auf einen Tag und auf einen Monden und auf ein Jahr, daß sie töteten das dritte Teil der Menschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5064 es wurden die vier G32 Engel G3089 los G2090 , die bereit waren G1519 auf G5610 eine Stunde G2250 und auf einen Tag G1763 und auf einen Monden und auf ein Jahr G2443 , daß G615 sie töteten G3588 das G5154 dritte G444 Teil der Menschen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es wurden die vier Engel los, die bereit waren auf die Stunde und auf den Tag und auf den Monat und auf das Jahr, daß sie töteten den dritten Teil der Menschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3089 es wurden G5064 die vier G32 Engel G3089 los G3588 , die G2090 bereit G1519 waren auf G5610 die Stunde G2532 und G2250 auf den Tag G2532 und G3376 auf den Monat G2532 und G1763 auf das Jahr G2443 , daß G615 sie töteten G5154 den dritten Teil G444 der Menschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die vier Engel wurden gelöst, welche bereitet waren auf Stunde und Tag und Monat und Jahr, auf daß sie den dritten Teil der Menschen töteten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5064 die vier G32 Engel G3089 wurden gelöst, G3588 welche G2090 bereitet G1519 waren auf G5610 Stunde G2532 und G2250 Tag G2532 und G3376 Monat G2532 und G1763 Jahr, G2443 auf daß G5154 sie den dritten G444 Teil der Menschen G615 töteten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die vier Engel wurden gelöst, welche bereitet waren auf Stunde und Tag und Monat und Jahr, auf daß sie den dritten Teil der Menschen töteten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5064 die vier G32 Engel G3089 wurden gelöst G3588 , welche G2090 bereitet G1519 waren auf G5610 Stunde G2532 und G2250 Tag G2532 und G3376 Monat G2532 und G1763 Jahr G2443 , auf daß G5154 sie den dritten G444 Teil der Menschen G615 töteten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de vier engelen zijn ontbonden geworden, welke bereid waren tegen de ure, en dag, en maand, en jaar, opdat zij het derde deel der mensen zouden doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G5064 de vier G32 engelen G3089 G5681 zijn ontbonden geworden G3588 , welke G2090 G5772 bereid waren G1519 tegen G5610 de ure G2532 , en G2250 dag G2532 , en G3376 maand G2532 , en G1763 jaar G2443 , opdat G5154 zij het derde G444 [deel] der mensen G615 G5725 zouden doden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les quatre anges qui étaient préparés pour l'heure et le jour et le mois et l'année, furent déliés, afin de tuer le tiers des hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On délia donc les quatre Anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année; afin de tuer la troisième partie des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés afin qu'ils tuassent le tiers des hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Et G5064 les quatre G32 anges G3588 qui G2090 étaient prêts G5772 G1519 pour G5610 l’heure G2532 , G2250 le jour G2532 , G3376 le mois G2532 et G1763 l’année G3089 , furent déliés G5681 G2443 afin G615 qu’ils tuassent G5725 G5154 le tiers G444 des hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados en hora y en día y en mes y en año, para matar la tercera parte de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y día y mes y año, para matar la tercera parte de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y el día y el mes y el año, para matar la tercera parte de los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe numri i ushtarëve të kalorësisë ishte dyqind milion: dhe unë e dëgjova numrin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܐܫܬܪܝܘ ܐܪܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܛܝܒܝܢ ܠܫܥܬܐ ܘܠܝܘܡܐ ܘܠܝܪܚܐ ܘܠܫܢܬܐ ܕܢܩܛܠܘܢ ܬܘܠܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فانفك الاربعة الملائكة المعدّون للساعة واليوم والشهر والسنة لكي يقتلوا ثلث الناس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ የሰዎችንም ሲሶ እንዲገድሉ ለሰዓቱና ለቀኑ ለወሩም ለዓመቱም ተዘጋጅተው የነበሩ አራቱ መላእክት ተፈቱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ արձակուեցան այն չորս հրեշտակները, որ պատրաստուած էին ժամուան, օրուան, ամսուան ու տարուան համար՝ որպէսզի սպաննեն մարդոց մէկ երրորդը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lacha citecen bada laur Aingueruäc, baitziraden appainduac orenecotz eta egunecotz eta hilebethecotz eta vrthecotz, hil deçatençát guiçonén herén partea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И четирите ангела, които бяха приготвени за този час и ден, и месец, и година, се развързаха, за да убият третата част от хората.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I odriješena bijahu četiri anđela, spremna za taj čas i dan i mjesec i godinu, da pobiju trećinu ljudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rozvázáni jsou ti čtyři andělé, kteříž byli připraveni k hodině, a ke dni, a k měsíci, a k roku, aby zmordovali třetí díl lidí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og de fire Engle bleve løste, som til Time og Dag og Maaneed og Aar vare beredte at ihjelslaae den tredie Deel af Menneskene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那四個使者就被釋放；他們原是預備好了，到某年某月某日某時，要殺人的三分之一。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5064 那四個 G32 使者 G3089 就被釋放 G3588 ；他們 G2090 原是預備好了 G1519 ，到 G1763 某年 G3376 某月 G2250 某日 G5610 某時 G2443 ，要 G615 殺 G444 人 G5154 的三分之一。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的叁分之一。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5064 那四个 G32 使者 G3089 就被释放 G3588 ；他们 G2090 原是预备好了 G1519 ，到 G1763 某年 G3376 某月 G2250 某日 G5610 某时 G2443 ，要 G615 杀 G444 人 G5154 的叁分之一。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj malligigxis la kvar angxeloj, pretigitaj por la horo kaj tago kaj monato kaj jaro, por ke ili mortigu trionon de la homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siis päästeti lahti neli Inglit, kes on valmis tunniks ja päevaks ja kuuks ja aastaks, et tappa kolmas osa inimesi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja ne neljä enkeliä päästettiin, jotka olivat valmiit hetkeksi, ja päiväksi, ja kuukaudeksi ja vuodeksi, tappamaan kolmatta osaa ihmisistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin päästettiin ne neljä enkeliä, jotka hetkelleen, päivälleen, kuukaudelleen ja vuodelleen olivat valmiina tappamaan kolmannen osan ihmisistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo lage kat zanj yo. Yo te pare yo pou sa menm, pou lè sa a, pou jou sa a, nan mwa sa a, nan lanne sa a, pou yo te ka touye yon moun sou chak twa moun ki sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eloldaték azért a négy angyal, a ki el vala készítve az órára és napra és hónapra és esztendõre, hogy megölje az emberek harmadrészét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Keempat malaikat itu pun dilepaskan. Mereka sudah disiapkan khusus bagi jam, hari, bulan dan tahun itu untuk membunuh sepertiga dari seluruh umat manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E furono sciolti que’ quattro angeli, che erano apparecchiati per quell’ora, e giorno, e mese, ed anno; per uccider la terza parte degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E furono sciolti i quattro angeli che erano stati preparati per quell’ora, per quel giorno e mese e anno, per uccidere la terza parte degli uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ かくてその時その日その月その年に至りて、人の三分の一を殺さん爲に備へられたる四人の御使は解放たれたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ṛebɛa lmalayekkat-nni i gețțuheggan i ssaɛa-nni, i wass, i wagur d useggas-nni, țwaserḥent-ed iwakken ad snegrent țelt n yemdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 네 천사가 놓였으니 그들은 그 년,월,일,시에 이르러 사람 삼분의 일을 죽이기로 예비한 자들이더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tad atraisīja četrus eņģeļus, kas bija gatavi noteiktā stundā un dienā, un mēnesī, un gadā nogalināt trešo daļu cilvēku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ir buvo atrišti keturi angelai, paruošti nustatytai valandai, dienai, mėnesiui ir metams išžudyti trečdalį žmonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rozwiązani są oni czterej Aniołowie, zgotowani na godzinę i na dzień, i na miesiąc, i na rok, aby pobili trzecią część ludzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E foram soltos os quatro anjos que haviam sido preparados para aquela hora e dia e mês e ano, a fim de matarem a terça parte dos homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og de blev løst, de fire engler som hadde stått ferdige på timen og dagen og måneden og året til å drepe tredjedelen av menneskene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi cei patru îngeri, cari stăteau gata pentru ceasul, ziua, luna şi anul acela, au fost deslegaţi, ca să omoare a treia parte din oameni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І були порозв'язувані чотири Анголи, приготовані на годину, і на день, і на місяць, і на рік, щоб убили третину людей.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ розвязано чотирьох ангелів, що були приготовані на годину, і день, і місяць, і рік, щоб убили третю часть людей.